返回列表 发帖

[原创] 太平洋风暴盟军 游戏手册翻译

注意有些内容在训练任务中已有介绍,在此就不翻译了。同样手册中的兵器说明也没有翻译。只贴上日常游戏中用得上的内容。

配置模式
在一场战争之前,配置模式是可得的。 你能决定
你的单位的位置在战斗以前用这一个模式。 单位只能被
安排在专门的内部区域有记号的红色的轮廓。 那
地域是列出的在袖珍地图之下。 另外的有用控制:
? 首先在列表中选择要配置单位的地域;
? 通过鼠标右键你能变化一个单位的位置;
? 左边的 Ctrl+ 中央滑鼠按钮旋转挑选单位或小组的方向;
? 右边的 Ctrl+ 中央滑鼠按钮个别地旋转挑选的单位;
? Alt设置飞行高度。
注意: 单位放置在战术的地图之上的数目依赖
单位的数字你设置在游戏选项。
5.4 运动员的描绘
在运动员的外形统计表你将找到细节有关
完成了任务和你的奖赏。 对选择或产生外形,
通路选择外形菜单通过按适当的按钮
在主要的菜单中。

海军的基地允许; 编队是设置, 分配指挥官,
修理被损坏的飞机和船,燃料和武器补给,
为资源抽出的区域。 在游戏中, 基地是主要部份
支持的地方为那海军的和空军和也是那
攻势的焦点和防御的操作。 在那之上战略的
地图, 活跃的海军基地是表现这些图标:
日本、美国、英国、苏联、荷兰和德国
6. 战略的水平
所有的游戏基地是分成大陆基地和辅助的
基地。 日本、英国和美国有他们的大陆基地:
日本:Tokyo, Nagasaki, Osaka;
英国:Calcutta
美国:San Diego, Monterrey, Bremerton, Panama(只有在历史的活动适合当做大陆基地).
在主要基地上建造单位出现。 所有的可玩国家有
只有一个主要基地。 你能变化主要基地在基地右键
菜单。 主要的基地的图标将会不同地出现 。
主要基地: 日本、美国和英国
在游戏所有的国家的高层指挥官的开始是
放置在主要部份上基地。 你能移动他们到其他的基地
而且当做指挥官分配他们为天线和海军的军队在
那些基地。 所有的其他的国家基地被分类为
辅助的。
对伸展基地功能性你能增加不同的
设备。 见到控制窗口一基地, 左边-点击在
在战略的地图上的它的图标或使用菜单出现当
你在图标上右键点击。 如果那基地图标有一个编队
图标, 按 Ctrl+左键点击到通路那基地控制窗口。

图标通常表演编队的位置。 如果有一
大量的编队向相同的地方,编队的
精确的位置与一个小的圆锥体一起显示连接到那
一条虚线的编队图标。

当你命令一单位到
前进到特定的点在
地图它的方法是显着的被一条虚线。 黄色的点指出
单位将会能够到达一友好的基地补给燃料。 在
到达一红色的点单位将会没有充足燃料到达
一友好的基地。

船能在行进间在公海中补给燃料。 为补给燃料增加一艘
或更多的你的油轮进入你想要补给燃料的编队
。 船补给燃料
自动地。 然而, 你不能
把一个高层次的编队加入
到一个低层次的编队或
分开船。 这么做你需要
选择护送选项在
运输编队上右键点击
菜单,在那之后右键点击
在你需要
补给燃料编队上。

攻击和武器再装货状态。 表演再装货状态为挑选的单位。
表演武器范围为挑选的单位。 表演多种的那重枪在每个之上船。 有 3 范围: 空中防御, 主要部份炮范围和理想的开火范围。

6.2.1 击中位置
盟军给予你一个新的损害系统 " 击中位置 ". 所有的
在游戏的单位有一个独特的损害模型哪一个跟随那
区段和单位的系统地图是原型。 每个区段和
系统有下列的叁数: 墙壁的厚度, 类型
材料, 着火和爆炸的机率, 军火数量和
燃料储存等等。
在太平洋风暴盟军的击中-位置的系统允许一
损害单位的现实的描写在战斗中接受和
效果哪一损害将领引到: 着火爆炸,区段
进水,系统和设备的故障。 所有的损害哪一
单位在战斗中接受单位表现为: 速度,
机动性 、准确性, 能力发现敌人船,
飞机和潜水艇。 一个单位的组员总是反应产生损害则有可能是因为着火, 一
裂口将会是固定的且水被抽出。 船也有一个
计数-进水-系统从而增加他们的机会生存。

飞行模拟模式
回车键选择目标,右或左Shift放置视力线
到指定的目标之上。 使用Alt如果你需要到
把握瞄准和 Ctrl+I见到单位的信息。
漂浮的堡垒

对训练任务7 的信息显示设置的汉化
General
Government task issued
Government task fulfilled
Historical event
Production complete
Research complete
Construction/upgrade/repair complete
Enemy detection
Flight accident
Loading/Unloading complete
Famous character fatal casualty
Use of weapons of mass destruction
War begins
Unit upgrade complete
Zone status changed
New technology available for purchase
Rocket strike
Leaving storm area
普通
政府工作发布
政府工作完成
历史的事件
生产完成
研究完成
建筑物/升级/修理完成
敌人发现
飞行事故
载入/卸货完成
著名的人物不幸的死亡
大规模毁灭性武器的使用
战争开始
单位升级完成
地域状态改变
购买可用的新的技术
火箭侵袭
离开暴风雨区域
漂浮的堡垒

TOP

为训练任务4中的" 仓库 " 标签的Supply units补给单位选项做说明。
Ammunition load (补足单位的弹药),Load supply ammo (装载运送者为在海上的船计划供应弹药), Load supply oil (装载油轮为在海上补给船)
漂浮的堡垒

TOP

关于日本船名的中文翻译。
Japanese ship

Agano     阿贺野 6652  35    18  152*2*3   T610*4*2  CL
Akagi     赤城   29600 31.5  18                      CV
Akitsuki  秋月   2701  33    18  100*2*4   T610*4*1  DD
Daihatsu  大发   20    10    7                       Landing Boat
Hokoku           10437 18    10  25*2*4              Transport
I-400            2607  18.75 16    T610*8          SS
Kagero    阳炎   2033  35    18  127*2*3   T610*4*2  DD
Kazahaia         18300 18    10                      Tanker
Mogami    高雄   11200 35    14  203*2*5   127*2*4   T610*4*4  CA
Myoko     妙高   同上
Nagato    长门   33900 26.5  16  410*2*4   140desk gun*18 127*2*4
Otsu-Gata 鱼雷艇 51    36    10  610*1*2
Otsu-Gata B3     2607  17.75 16  610*6  SS
Shimushu         860   20    16                     Escort ship
Taiho     大凤   27300 33.3  18  127*2*6   25*3*16
Yamato   大和        63200 27.5  16  460*3*3   127*2*6
Zuikaku   瑞鹤   25675 34    18  127*2*8   25*3*12
漂浮的堡垒

TOP

对环境设置的VSync on 项做说明
同步录像缓冲交换用你的监视器的更新速度。 用 VSYNC 激活, 结构速度, 为那个特别的决议,将不超过监视器当前的更新速度 。 使用这选项是不推荐在用最小的系统需求的系统。
Disable post-effects失去布置,失去加速效果(在游戏中关掉后效果 运动模糊不清,散开, 旧的影片效果在任务开始, 弄暗荧屏当在飞机的驾驶员座舱中在上面-容许量加载.)
漂浮的堡垒

TOP

Mogami  应该是最上级吧?:p08
Takao   是高雄:p06

[ 本帖最后由 bird0325 于 2008-4-7 18:47 编辑 ]

TOP

日本军舰日英对照:

【战列舰】
大和级:大和 Yamato、武藏 Musashi
长门级:长门 Nagato、陆奥 Mutsu
金刚级:金刚 Kongo、比睿 Hiei
        榛名 Haruna、雾岛 Kirishima
扶桑级:扶桑 Fuso、山城 Yamashiro
伊势级:伊势 Ise、日向 Himuka

【航空母舰】
        赤城 Akagi
        加贺 Kaga
苍龙级:苍龙 Soryu、飞龙 Hiryu
翔鹤级:翔鹤 Soryu、瑞鹤 Zuikaku
飞鹰级:飞鹰 Hiyo、隼鹰 Junyo
        大凤 Taiho
        信浓 Shinano
云龙级:云龙 Unryu、天城 Amagi、
        葛城 Katsuragi

【轻型航空母舰】
        凤翔 Hosho
        龙骧 Ryujo
        龙凤 Ryuho
瑞凤级:瑞凤 Zuiho、翔凤 Shoho
千岁级:千岁 Citose、千代田 Ciyoda

【护航航空母舰】
        神鹰 Shiny
        海鹰 Kaiyo
大鹰级:大鹰 Taiyo、云鹰 Unyo、
        冲鹰 Chuyo

【重巡洋舰】
古鹰级:古鹰 Furutaka)、加古 Kako
        青叶 Aoba、衣笠 Kinugasa
妙高级:妙高 Myoko、那智 Nachi
        羽黑 Haguro、足柄 Ashigara
高雄级:高雄 Takao、爱宕 Atago
        鸟海 Chokai、摩耶 Maya
最上级:最上 Mogami、三隈 Mikuma
        铃谷 Suzuya、熊野 Kumano
利根级:利根 Tone、筑摩 Chikuma

【轻巡洋舰】
天龙级:天龙 Tenryu、龙田 Tatsuda
球磨级:球磨 Kuma、多摩 Tama
        木曾 Kiso
  大井 Oii、北上Kitakami
长良级:长良 Nagara、五十铃 Isuzu
        名取 Natori、由良 Yura 
        鬼怒 Kinu、阿武隈 Abukuma
夕张级:夕张 Yubari
川内级:川内 Sendai、神通 Shintsu
        那珂 Naka
香取级:香取 Katori、鹿岛 Kashima
        香椎 Kashii
阿贺野级:阿贺野 Agano、能代 Noshiro
          矢矧 Yahagi、酒勾 Sakawa
大淀级:大淀 Oyodo

【驱逐舰】

峯風 級 一等駆逐艦:

峯風 Minekaze

沢風 Sawakaze

沖風 Okikaze

島風 Shimakaze

灘風 Nadakaze

矢風 Yakaze

羽風 Hakaze

汐風 Shiokaze

秋風 Akikaze

夕風 Yukaze

太刀風 Tachikaze

帆風 Hokaze

野風 Nokaze

波風 Namikaze

沼風 Numakaze
----------------------------------------------------------
神風 級 一等駆逐艦:

神風(第1号駆逐艦) Kamikaze

朝風(第3号駆逐艦) Asakaze

春風(第5号駆逐艦) Harukaze

松風(第7号駆逐艦) Matsukaze

旗風(第9号駆逐艦) Hatakaze

追風(第11号駆逐艦) Oite

疾風(第13号駆逐艦) Hayate

朝凪(第15号駆逐艦) Asanagi

夕凪(第17号駆逐艦) Yunagi
-------------------------------------------------------------
睦月 級 一等駆逐艦:

睦月(第19号駆逐艦) Mutsuki

如月(第21号駆逐艦) Kisaragi

弥生(第23号駆逐艦) Yayoi

卯月(第25号駆逐艦) Uzuki

皐月(第27号駆逐艦) Satsuki

水無月(第28号駆逐艦) Minazuki

文月(第29号駆逐艦) Fumizuki

長月(第30号駆逐艦) Nagatsuki

菊月(第31号駆逐艦) Kikuzuki

三日月(第32号駆逐艦) Mikazuki

望月(第33号駆逐艦) Mochizuki

夕月(第34号駆逐艦) Yuzuki
--------------------------------------------------------------------
吹雪 級 一等駆逐艦:

吹雪(第35号駆逐艦) Fubuki

白雪(第36号駆逐艦) Shirayuki

初雪(第37号駆逐艦) Hatsuyuki

深雪(第38号駆逐艦) Miyuki

叢雲(第39号駆逐艦) Murakumo

東雲(第40号駆逐艦) Shinonome

薄雲(第41号駆逐艦) Usugumo

白雲(第42号駆逐艦) Shirakumo

磯波(第43号駆逐艦) Isonami

浦波(第44号駆逐艦) Uranami

綾波(第45号駆逐艦) Ayanami

敷波(第46号駆逐艦) Shikinami

朝霧(第47号駆逐艦) Asagiri

夕霧(第48号駆逐艦) Yugiri

天霧(第49号駆逐艦) Amagiri

狭霧(第50号駆逐艦) Sagiri

朧(第51号駆逐艦) Oboro

曙(第52号駆逐艦) Akebono

漣(第53号駆逐艦) Sazanami

潮(第54号駆逐艦) Ushio
-------------------------------------------------
暁 級 一等駆逐艦:

暁 Akatsuki

響 Hibiki

雷 Ikazuchi

電 Inazuma
--------------------------------------------------
初春 級 一等駆逐艦:

初春 Hatsuharu

子日 Nenohi

初霜 Hatsushimo

若葉 Wakaba

夕暮 Yugure

有明 Ariake
--------------------------------------------------
白露 級 一等駆逐艦:

白露 Shiratsuyu

時雨 Shigure

村雨 Murasame

夕立 Yudachi

五月雨 Samidare

春雨 Harusame

山風 Yamakaze

江風 Kawakaze

海風 Umikaze

涼風 Suzukaze
---------------------------------------------------
朝潮 級 一等駆逐艦

朝潮 Asashio

大潮 Oshio

満潮 Michishio

荒潮 Arashio

夏雲 Natsugumo

山雲 Yamagumo

峯雲 Minegumo

朝雲 Asagumo

霰 Arare

霞 Kasumi
-----------------------------------------------------
陽炎 級 一等駆逐艦:

陽炎 Kagero

不知火 Shiranui

黒潮 Kuroshio

親潮 Oyashio

早潮 Hayashio

夏潮 Natsushio

初風 Hatsukaze

雪風 Yukikaze *中国(丹陽)*

天津風 Amatsukaze

時津風 Tokitsukaze

浦風 Urakaze

磯風 Isokaze

浜風 Hamakaze

谷風 Tanikaze

野分 Nowaki

嵐 Arashi

萩風 Hagikaze

舞風 Maikaze

秋雲 Akigumo
-------------------------------------------------------
夕雲 級 一等駆逐艦:

夕雲 Yugumo

風雲 Kazagumo

巻雲 Makigumo

巻波 Makinami

高波 Takanami

長波 Naganami

玉波 Tamanami

凉波 Suzunami

大波 Onami

藤波 Fujinami

岸波 Kishinami

早波 Hayanami

清波 Kiyonami

沖波 Okinami

浜波 Hamanami

朝霜 Asashimo

清霜 Kiyoshimo

早霜 Hayashimo

秋霜 Akishimo
----------------------------------------------------
島風 級 一等駆逐艦:

島風 Shimakaze
----------------------------------------------------
秋月 級 一等駆逐艦:

秋月 Akizuki

照月 Teruzuki

凉月 Suzutsuki

初月 Hatsutsuki

新月 Nizuki

若月 Wakatsuki

霜月 Shimotsuki

冬月 Fuyuzuki

花月 Hanatsuki

宵月 Yoizuki 中国(汾陽)

春月 Harutsuki

夏月 Natsuzuki

満月 Michitsuki

清月 Kiyotsuki

大月 Ozuki

羽月 Hazuki
------------------------------------------------------
松 級 一等駆逐艦:

松 Matsu

桃 Momo

竹 Take

梅 Ume

桑 Kuwa

槙 Maki

桐 Kiri

杉 Sugi 中国(恵陽)

樅 Momi

檜 Hinoki

樫 Kashi

榧 Kaya

楓 Kaede 中国(衡陽)

桜 Sakura

楢 Nara

椿 Tsubaki

欅 Keyaki

柳 Yanagi
---------------------------------------------------
橘 級 一等駆逐艦:

橘 Tachibana

楡 Nire

蔦 Tsuta  中国(華陽)

萩 Hagi

柿 Kaki

椎 Shii

梨 Nashi

菫 Sumire

榎 Enoki

楠 Kusunoki

雄竹 Odake

初桜 Hatsuzakura

樺 Kaba

初梅 Hatsuume  中国(信陽)

八重桜 Yaezakura

矢竹 Yadake

桂 Katsura

若桜 Wakazakura

梓 Azusa

榊 Sakaki

葛 Kuzu

菱 Hishi
--------------------------------------------
樅 級 二等駆逐艦:

樅 Momi
榧 Kaya
梨 Nashi
竹 Take
柿 Kaki
栂 Tsuga
楡 Nire
栗 Kuri
菊 Kiku
葵 Aoi
萩 Hagi
藤 Fuji
薄 Susuki
菱 Hishi
蓮 Hasu
蕨 Warabi
蓼 Tade
菫 Sumire
蔦 Tsuta
葦 Ashi
蓬 Yomogi
-----------------------------------------------------------
若竹 級 二等駆逐艦:

若竹(第2号駆逐艦) Wakatake

呉竹(第4号駆逐艦) Kuretake

芙蓉(第16号駆逐艦) Fuyo

朝顔(第10号駆逐艦) Asagao

刈萱(第18号駆逐艦) Karukaya

早苗(第6号駆逐艦) Sanae

夕顔(第12号駆逐艦) Yugao

早蕨(第8号駆逐艦) Sawarabi

TOP

多谢指正,还提供了资料。希望能多多交流在论坛上。
漂浮的堡垒

TOP

返回列表